ООО "РУССКО-АЗИАТСКИЙ ХАБ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ И ЭКОТУРИЗМА" (ВЫСОКОТУР, HIGHER TOUR) компания, реализующая масштабные проекты в области образования, науки, культуры и туризма в тесном сотрудничестве с правительством Китайской Народной Республики.

В связи с активным развитием и расширением направлений, мы приглашаем в свою команду увлеченных специалистов со знанием китайского языка и интересом к китайской культуре. Если вы готовы к динамичной работе, общаться с носителями языка, профессиональному росту (возможны командировки в Китай) мы ждем ваше резюме!

Обязанности:

• Лингвистическое сопровождение проектов: Обеспечение лингвистической поддержки проектов компании, включая участие в совещаниях и переговорах.
• Письменный перевод документации (с китайского на русский, с русского на китайский). Выполнение письменных переводов различной документации, в том числе договоров, писем, отчетов и презентаций.
• Многозадачность: Эффективное управление несколькими задачами одновременно в условиях сжатых сроков и разной направленности.
• Ведение документооборота: Организация и ведение документооборота, связанного с вашим направлением.
• Поддержание контактов с партнерами: Поддержание коммуникации с китайскими и российскими партнерами компании.
• Взаимодействие с российскими университетами: Участие во взаимодействии с российскими учебными заведениями в рамках проектов компании.
• Работа с иностранными делегациями: Организация и сопровождение иностранных делегаций, включая устный перевод (при необходимости).
• Ведение административной работы: Выполнение административных задач, связанных с деятельностью компании.
• Личные поручения руководителя: Выполнение поручений руководителя, связанных с деятельностью компании.

Требования:

• Высшее образование (лингвистическое, востоковедение, филологическое - предпочтительно)
• Хорошее знание китайского и русского языков (письменно и устно), грамотность. Умение находить и исправлять ошибки в чужом тексте. Другие языки рассматриваются и приветствуются.
• Высокая скорость работы и способность эффективно работать в режиме многозадачности.
• Уверенное владение ПК (MS Office: Word, PowerPoint, Excel)
• Умение пользоваться поисковыми системами, онлайн-словарями, энциклопедиями и другими инструментами необходимыми для решения задач
• Опыт работы переводчиком/преподавателем/редактором приветствуется
• Личные качества: Аккуратность, внимательность к деталям, ответственность, коммуникабельность, честность и умение работать в команде.

Условия:

• Уровень заработной платы обсуждается индивидуально по результатам собеседования, с возможностью проф. и карьерного роста
• Комфортный офис в шаговой доступности от метро Ломоносовский проспект (3 мин).
• Официальное трудоустройство с 1 дня работы в соответствии с ТК РФ (официальная и стабильная заработная плата, перечисление на банковскую карту 2 раза в месяц).
• Полная занятость, график работы: 5/2, с 9:30 до 18:30.
• Испытательный срок – 2-3 месяца / возможен быстрый карьерный рост и работа в разных отделах
• Дружный молодой коллектив, готовый оказать поддержку и помощь в адаптации.
• Не нашли подходящей вакансии? Если вы талантливый специалист и просто хороший человек, присылайте резюме! Рассматриваем кандидатов с разным опытом и навыками для работы в сферах перевода, преподавания, маркетинга, визовой поддержки, взаимодействия с мфц и госорганами, работа с вузами РФ, туризм. Бу